Stezaker’s portraits celebrate the grotesque, rendering the romance with modernism equally compelling and perverse.